Il presente elenco dei nomi di Comuni, la cui traduzione è in uso, costituisce un'appendice dell’Elenco ufficiale dei Comuni della Svizzera. Le traduzioni menzionatevi possono essere usate nei documenti ufficiali.
Non si tratta di traduzioni vere e proprie, bensì di nomi di Comuni politici usati correntemente al posto della designazione o della grafia ufficiale. Non sono compresi i nomi aventi carattere preminentemente locale o regionale.
Nome del Comune | Tedesco |
Francese |
Italiano | Romancio | Inglese |
---|---|---|---|---|---|
Appenzell | Appenzello | ||||
Basel | Bâle | Basilea | Basilea | ||
Bellinzona | Bellinzone | ||||
Bern | Berne | Berna | Berna | ||
Biel/Bienne | Biel (BE) | Bienne | Bienna | ||
Brig-Glis | Brigue-Glis | Briga-Glis | |||
Burgdorf | Berthoud | ||||
Chur | Coire | Coira | Cuira | ||
Courgevaux | Gurwolf | ||||
Delémont | Delsberg | Delemunt | |||
Düdingen | Guin | ||||
Erlach | Cerlier | ||||
Evilard | Leubringen | ||||
Fribourg | Freiburg | Friburgo | Friburg | ||
Gampelen | Champion | ||||
Genève | Genf | Ginevra | Genevra | Geneva | |
Giffers | Chevrilles | ||||
Glarus | Glaris | Glarona | Glaruna | ||
Grenchen | Granges (SO) | ||||
Gruyères | Greyerz | Gruyère | |||
Gurmels | Cormondes | ||||
Ins | Anet | ||||
Jaun | Bellegarde | ||||
Kerzers | Chiètres (FR) | ||||
La Neuveville | Neuenstadt | ||||
Laufen | Laufon | ||||
Lausanne | Losanna | Losanna | |||
Lengnau (BE) | Longeau | ||||
Leuk | Loèche-Ville | ||||
Leukerbad | Loèche-les-Bains | ||||
Ligerz | Gléresse | ||||
Luzern | Lucerne | Lucerna | Lucerna | Lucerne | |
Meyriez | Merlach | ||||
Moutier | Münster (BE) | ||||
Münchenwiler | Villars-les-Moines | ||||
Muntelier | Montilier | ||||
Murten | Morat | ||||
Neuchâtel | Neuenburg | ||||
Pieterlen | Perles | ||||
Plaffeien | Planfayon | ||||
Porrentruy | Pruntrut | ||||
Raron | Rarogne | ||||
Rechthalten | Dirlaret | ||||
Saanen | Gessenay | ||||
Saint-Imier | St. Immer | ||||
Salgesch | Salquenen | ||||
Schaffhausen | Schaffhouse | Sciaffusa | Schaffusa | ||
Schelten | La Scheulte | ||||
Schwyz | Svitto | Sviz | |||
Sierre | Siders | ||||
Simplon | Sempione | ||||
Sion | Sitten | ||||
Solothurn | Soleure | Soletta | Soloturn | ||
St. Gallen | Saint-Gall | San Gallo | Son Gagl | ||
St. Niklaus | Saint-Nicolas | ||||
St. Silvester | Saint-Silvestre | ||||
St. Stephan | Saint-Etienne | ||||
St. Ursen | Saint-Ours | ||||
Tafers | Tavel | ||||
Tentlingen | Tinterin | ||||
Thun | Thoune | ||||
Twann-Tüscherz | Douanne-Daucher | ||||
Ulmiz | Ormey | ||||
Varen | Varone | ||||
Visp | Viège | ||||
Winterthur | Winterthour | ||||
Zofingen | Zofingue | ||||
Zug | Zoug | Zugo | |||
Zürich | Zurich | Zurigo | Turitg | Zurich |
Contatto
Ufficio federale di statistica Sezione Edifici e abitazioniEspace de l'Europe 10
CH-2010 Neuchâtel
Svizzera
- Tel.
- +41 800 866 600
Da lunedì a venerdì
08:30-11:30 e 14:00-16:00