Noms de communes dont la traduction est usuelle

La liste ci-après des noms de communes dont la traduction est usuelle constitue un appendice du répertoire officiel des communes de Suisse. L’emploi de ces traductions est admis dans les relations officielles.

Il ne s’agit pas de traductions à proprement parler, mais de dénominations ou d’orthographes usitées dans d’autres régions et dérogeant aux noms officiels. Les noms de caractère essentiellement local n’y figurent pas.

Nom de la commune Allemand
Français
Italien
Appenzell     Appenzello
Basel   Bâle Basilea
Bellinzona   Bellinzone  
Bern   Berne Berna
Biel/Bienne Biel (BE) Bienne  
Brig-Glis   Brigue-Glis Briga-Glis
Burgdorf   Berthoud  
Chur   Coire Coira
Courgevaux Gurwolf    
Delémont Delsberg    
Düdingen   Guin  
Erlach   Cerlier  
Evilard Leubringen    
Fribourg Freiburg   Friburgo
Gampelen   Champion  
Gempenach   Champagny  
Genève Genf   Ginevra
Giffers   Chevrilles  
Glarus   Glaris Glarona
Grenchen   Granges (SO)  
Gruyères Greyerz    
Gurmels   Cormondes  
Ins   Anet  
Jaun   Bellegarde  
Kerzers   Chiètres (FR)  
La Neuveville Neuenstadt    
Laufen   Laufon  
Lausanne     Losanna
Lengnau (BE)   Longeau  
Leuk   Loèche-Ville  
Leukerbad   Loèche-les-Bains  
Ligerz   Gléresse  
Luzern   Lucerne Lucerna
Meyriez Merlach    
Moutier Münster (BE)    
Münchenwiler   Villars-les-Moines  
Muntelier   Montilier  
Murten   Morat  
Neuchâtel Neuenburg    
Pieterlen   Perles  
Plaffeien   Planfayon  
Porrentruy Pruntrut    
Raron   Rarogne  
Rechthalten   Dirlaret  
Saanen   Gessenay  
Saint-Imier St. Immer    
Salgesch   Salquenen  
Schaffhausen   Schaffhouse Sciaffusa
Schelten   La Scheulte  
Schwyz     Svitto
Sierre Siders    
Simplon     Sempione
Sion Sitten    
Solothurn   Soleure Soletta
St. Gallen   Saint-Gall San Gallo
St. Niklaus   Saint-Nicolas  
St. Silvester   Saint-Silvestre  
St. Stephan   Saint-Etienne  
St. Ursen   Saint-Ours  
Tafers   Tavel  
Tentlingen   Tinterin  
Thun   Thoune  
Twann-Tüscherz   Douanne-Daucher  
Ulmiz   Ormey  
Varen   Varone  
Visp   Viège  
Winterthur   Winterthour  
Zofingen   Zofingue  
Zug   Zoug Zugo
Zürich   Zurich Zurigo

Contact

Office fédéral de la statistique Section Bâtiments et logements
Espace de l'Europe 10
CH-2010 Neuchâtel
Suisse
Tél.
+41 800 866 600

Du lundi au vendredi
08h30-11h30 et 14h00-16h00

Contact

https://www.bfs.admin.ch/content/bfs/fr/home/bases-statistiques/repertoire-officiel-communes-suisse/noms-communes-traduction-usuelle.html