Per compilare il questionario online, bisogna collegarsi con un codice utente e una password che troverete sulla prima pagina del questionario cartaceo:
- Codice dell’utente (ID)
- Password
Login
Domande frequenti
1. A cosa serve la rilevazione?
2. Perché i dati vengono rilevati direttamente presso le persone detentrici dei veicoli?
3. Perché vengono utilizzati due diversi tipi di questionario (tipo 1 e tipo 2)?
4. La partecipazione alla rilevazione è obbligatoria?
5. Perché è stato scelto nuovamente il mio veicolo per questa rilevazione?
6. Perché ci sono anche giorni di riferimento che cadono di sabato e domenica?
7. Uso il veicolo selezionato come automobile, non come veicolo utilitario!
8. Non operiamo nel settore del trasporto merci. I nostri dati sono irrilevanti dal punto di vista statistico!
9. Come bisogna compilare il questionario?
10. Cosa succede con i questionari inviati dopo la rilevazione?
11. Posso fatturare all’UST le spese sostenute?
12. Domande specifiche sul questionario online
Disporre di cifre attendibili in materia di trasporti è importante per comprenderne e direzionarne l’evoluzione o per esaminare e migliorare le condizioni quadro del settore logistico. Le statistiche sul trasporto merci e sul trasporto con autofurgoni sono interessanti anche per lo stesso settore dei trasporti e della logistica.
Per ridurre al minimo l’onere per la cittadinanza, l’Ufficio federale di statistica utilizza, quando possibile, i dati amministrativi già disponibili. Per la rilevazione dei veicoli utilitari leggeri, ad esempio, i dati sui veicoli sono tratti dal registro dei veicoli a motore. Ma quanti chilometri vengono percorsi, come vengono utilizzati i veicoli e quali merci vengono trasportate sono dati che conoscono solo le persone detentrici dei veicoli o quelle conducenti. Non si può quindi prescindere da un’indagine diretta.
Perché in questo modo si può ridurre l’onere a carico dei rispondenti e migliorare nel contempo la qualità delle statistiche. L’assegnazione del tipo di questionario ai veicoli selezionati per l’indagine è casuale e non può essere modificata. Per ogni veicolo viene inviato un solo questionario (di tipo 1 o di tipo 2).
In virtù dell’ordinanza sulle rilevazioni statistiche (punto 180: trasporto merci con autofurgoni) la partecipazione all’indagine è obbligatoria per le persone detentrici di veicoli a uso commerciale. Per aumentare l’attendibilità dei risultati, inoltre, è importante che all’indagine partecipino anche le persone detentrici di veicoli a uso esclusivamente privato. La ringraziamo per la preziosa collaborazione.
I veicoli vengono selezionati dal registro dei detentori di veicoli a motore attraverso una procedura di campionamento secondo il principio di casualità. Le imprese con più veicoli possono quindi ricevere il questionario più volte all’anno. Anche i giorni di riferimento vengono determinati secondo il principio di casualità.
A differenza del traffico pesante, i veicoli utilitari leggeri non sono soggetti al divieto di circolazione domenicale e durante il fine settimana vengono talvolta utilizzati anche per scopi privati. Per ottenere un quadro completo del traffico con i veicoli utilitari leggeri, è quindi necessario raccogliere anche dati relativi ai viaggi di sabato e domenica. Per ogni veicolo il giorno di riferimento viene determinato secondo il principio di casualità.
Il Suo veicolo è stato registrato come veicolo utilitario presso la Sezione della circolazione. La preghiamo quindi di compilare il questionario per il veicolo selezionato, ringraziandola per la preziosa collaborazione!
Non è così. Nell’ambito di questa rilevazione, vengono registrati i viaggi di tutti i veicoli utilitari leggeri, indipendentemente dal tipo di utilizzo del veicolo. Per avere una panoramica attendibile del traffico, è importante che tutti gli intervistati compilino il questionario.
Si prega di leggere le istruzioni fornite, che descrivono la procedura da seguire per la compilazione. In caso di domande, contattare il numero telefonico gratuito 0800 00 18 10 dal lunedì al venerdì dalle 8.15 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 17.00.
Tutti i questionari saranno distrutti al termine dell’indagine. I risultati verranno pubblicati solo in forma anonima e succinta, in modo che non sia possibile risalire al singolo veicolo o all’impresa.
No, conformemente alla legge sulla statistica federale (articolo 6) la partecipazione alla rilevazione non è finanziariamente retribuita. L’Ufficio federale di statistica, tuttavia, mette a disposizione della popolazione una quantità di informazioni statistiche gratuitamente sul portale Statistica svizzera.
12.1. Cosa bisogna compilare?
12.2. Posso interrompere la compilazione del questionario e riprendere da dove ho lasciato?
12.3. Come faccio a verificare che i dati inseriti siano corretti?
12.4. Cosa fare una volta compilato il questionario?
12.5. A cosa servono i pulsanti «Generare PDF» e «Stampare»?
12.6. Non riesco ad accedere alla pagina «Terminare».
12.7. Nel questionario cartaceo ci sono rubriche specifiche per i viaggi di «distribuzione lo-cale» e quelli di «raccolta locale». Dove si trovano nel questionario online?
12.8. Non riesco a inserire il numero di stop.
12.9. La funzione di ricerca «Numero postale di avviamento – località» non funziona per l’estero.
12.10. Non trovo risposta ad alcune domande: che fare?
Il questionario si riferisce a un veicolo specifico e a un determinato giorno (giorno di riferimento).
Se si è ricevuto un questionario di tipo 1, occorre fornire informazioni sul detentore del veicolo, sull’ubicazione del veicolo, sulla persona di contatto, sui chilometri percorsi, su eventuali rimorchi, sullo scopo principale del viaggio e sulle merci trasportate.
Se si è ricevuto un questionario di tipo 2, è necessario indicare anche i singoli trasporti e i viaggi a vuoto al giorno di riferimento, nonché, in caso di trasporto commerciale di merci, il tipo di trasporto.
Una volta compilato, il questionario va inoltrato selezionando «Terminare» sulla pagina; solo allora la compilazione sarà considerata terminata. Le istruzioni fornite con l’indagine cartacea descrivono la procedura (v. anche Documenti per la rilevazione). Nel questionario online sono inoltre presenti ulteriori aiuti sotto forma di chiarimenti e liste di selezione.
Sì, è possibile interrompere in ogni momento la compilazione, salvare e riprenderla in un secondo tempo. Per evitare di perdere i dati inseriti, non chiudere la finestra del browser prima di aver salvato il questionario. Una volta inoltrato il questionario attraverso il pulsante «Terminare», non è più possibile modificarlo.
Cliccando su «Verificare», si avvierà la verifica provvisoria della completezza e correttezza dei dati inseriti. A questo punto potrebbero apparire messaggi di errore, che consentono di correggere i dati inseriti. Tuttavia, effettueremo la verifica finale solo dopo che avrà completato e inviato il questionario. In caso di dubbi, La contatteremo successivamente per chiarire le eventuali questioni in sospeso.
Al termine della compilazione del questionario, verificare i dati inseriti con il pulsante «Verificare». Se i dati sono corretti e completi, inoltrare il questionario cliccando sul pulsante «Terminare». Una volta inoltrato, il questionario non può più essere modificato.
Con questi pulsanti può creare per sé una copia del questionario compilato in formato PDF e poi salvarla o stamparla. In ogni caso, all’Ufficio federale di statistica non serve la versione cartacea del questionario. È sufficiente inviarlo in formato digitale.
Finché i dati sono incompleti o contengono ancora errori, il pulsante «Terminare» rimane inattivo. Cliccare sul pulsante «Verificare» e correggere gli errori evidenziati.
Può selezionare il tipo di trasporto nella rubrica «Trasporti e viaggi a vuoto» (campo accanto al numero della riga).
La colonna «Numero di stop» va compilata unicamente se sono stati compiuti viaggi di distribuzione locale o di raccolta locale.
Questa funzione di ricerca è disponibile solo per le località svizzere. Per quelle straniere, indicare il numero postale di avviamento.
· Le istruzioni fornite con l’indagine cartacea descrivono il procedimento (v. anche Documenti per la rilevazione).
· Nel questionario online sono inoltre disponibili ulteriori aiuti, come chiarimenti e liste di selezione.
· Le domande frequenti sulla rilevazione in generale si trovano a questo indirizzo www.rvl.bfs.admin.ch.
· In caso di domande, contattare il numero telefonico gratuito 0800 00 18 10 dal lunedì al venerdì dalle 8.15 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 17.00.
Informazioni supplementari
Contatto
Ufficio federale di statistica Mobilità / RVLEspace de l'Europe 10
CH-2010 Neuchâtel
Svizzera
Hotline (gratuito)
- tel.
- 0800 00 18 10
Da lunedì a venerdì
8.15–12.00 e
13.30–17.00