eCOD - Login, aiuto eSurvey

Login eCoD

Il modulo dell'indagine per la statistica delle cause di morte e di mortinatalità è disponibile su Internet. È quindi possibile compilarlo, stamparlo, salvarlo e rispedirlo online.

Si ottiene l'accesso al modulo protetto immettendo il numero di transazione Infostar e il codice di accesso (cfr. le indicazioni contenute nella lettera dell'ufficio di stato civile).

Importante

Cliccare su «invio dei dati» per trasmetterci i dati e terminare l'indagine.

Si raccomanda di conservare una copia del modulo per i propri atti. Pertanto, occorre salvarlo (PDF) o stamparlo previamente poiché non sarà più disponibile dopo l'invio dei dati.

In caso di problemi, siamo a disposizione via e-mail all'indirizzo [e-mail] o per telefono allo 058 463 67 00.

Fare una notifiche online

Supporto per gli utenti

Informazioni generali concernenti l'annuncio delle cause di morte e di mortinatalità

La qualità della statistica delle cause di morte e di mortinatalità dipende dalla precisione dei dati forniti dai medici che constatano il decesso. Poiché spesso il decesso risulta da una combinazione di cause, per definire la causa di morte che sarà considerata ai fini della statistica unicausale di morte (causa iniziale) è essenziale descrivere il concatenamento delle varie patologie o circostanze che hanno condotto al decesso.
Pertanto, la causa iniziale di morte è stata definita come «a) la malattia o il trauma che ha scatenato l’evoluzione della morbidità che ha condotto direttamente alla morte, o b) le circostanze dell’incidente o della violenza che hanno provocato il trauma mortale» (CIM-10, tomo 2, traduzione francese, OMS 1995, 4.1.2).

Come compilare un annuncio delle cause di morte

Dati amministrativi
Completare o, se necessario, correggere i dati menzionati nelle rubriche relative alla persona deceduta rispettivamente al medico che fa l'annuncio (dati trasmessi dall'ufficio di stato civile competente).

Ia: malattia iniziale, causa primaria
Indicare la malattia iniziale (causa primaria) che sta all'origine della catena di causa-effetto che alla fine ha condotto al decesso. Possono essere menzionate varie cause, ma la principale deve essere scritta per prima.
Esempi: cardiopatia ischemica, ipertensione (all'origine di un infarto), bronchite cronica ostruttiva (all'origine di una polmonite).
In caso di causa esterna, le circostanze (incidente, suicidio, reato di violenza) e/o i mezzi implicati (natura dell'incidente e modalità del suicidio o dell'aggressione) devono essere descritti con precisione. Se le circostanze sono sconosciute occorre menzionarlo.
In caso di complicazioni o di incidenti operatorie, precisare l'indicazione operatoria e la natura dell'incidente o della complicazione.
Esempi: pedone investito da un'automobile (all'origine di un'emorragia cerebrale), suicidio per ingestione di benzodiazepine, aggressione con coltello, annegamento in circostanze indeterminate (suicidio?, incidente?), colectomia per diverticolite con emorragia postoperatoria per allentamento di sutura (all'origine di uno shock emorragico).

Ib: malattia secondaria, causa diretta del decesso
Indicare la causa diretta o immediata del decesso, ovvero la malattia o la diagnosi situata al termine della catena di causalità che ha fatto seguito alla malattia iniziale / causa primaria. La diagnosi deve essere la conseguenza, a breve o a lungo termine, della malattia o della causa esterna menzionata sotto la.
È importante illustrare in modo chiaro la catena di causalità che ha portato dalla causa iniziale (la) alla causa diretta del decesso (lb). Se necessario è possibile indicare tappe intermedie.
Non menzionare «arresto cardiorespiratorio» se è stata individuata una diagnosi.
Esempi: infarto del miocardio (in seguito a una cardiopatia ischemica), broncopolmonite da aspirazione (in seguito ai postumi di un incidente vascolare cerebrale), fibrillazione ventricolare (in seguito a una cardiopatia aritmica), shock settico (in seguito a una polmonite da streptococco), rottura di varici esofagee (in seguito a una cirrosi epatica dovuta ad alcolismo cronico).

II: malattie concomitanti
Indicare le patologie rilevanti che, senza essere direttamente correlate con il concatenamento di cause che ha portato al decesso, possono avervi contribuito in modo indiretto.
Esempi: diabete mellito (Ia: bronchite cronica ostruttiva, Ib: broncopolmonite), obesità (Ia: polmonite da pneumococco, Ib: shock settico), altre patologie croniche.

Osservazioni

• Se i dati disponibili sul modulo non permettono di definire o di codificare in modo adeguato la causa iniziale del decesso, viene inoltrata al medico una richiesta di informazioni complementari (v. rubrica «Richieste di informazioni complementari frequenti»).
• Se non sono note o disponibili informazioni più precise (ad es.: causa esatta del decesso, localizzazione primaria di un tumore ecc.) è opportuno menzionarlo esplicitamente nella dichiarazione delle cause di morte.

Come compilare un annuncio delle cause di mortinatalità

Dati amministrativi
Completare o, se necessario, correggere i dati menzionati nelle rubriche relative al bambino nato morto rispettivamente al medico che fa l'annuncio (dati trasmessi dall'ufficio di stato civile competente).

Ia: malattia iniziale, causa primaria (del feto o della madre)
Indicare la malattia o l'affezione della madre o del feto che ha portato alla morte del feto. Possono essere menzionate varie cause, ma la principale deve essere scritta per prima. La prematurità deve essere menzionata come causa primaria soltanto se non è stato possibile individuare altre cause.
Esempi: corioamnionite, cordone ombelicale annodato, insufficienza placentare.

Ib: malattia secondaria, causa diretta della mortinatalità
Indicare la causa diretta e immediata della morte del feto. La diagnosi deve essere la conseguenza, a breve o lungo termine, della malattia o della causa menzionata sotto la. Non menzionare «morte in utero», «arresto cardiorespiratorio» o «asfissia» se è stata individuata una diagnosi.
Esempi: rottura prematura delle membrane (in seguito a una corioamnionite), anemia (in seguito a una sindrome da trasfusione placentare).

II: altre malattie (del feto o della madre) che hanno contribuito alla morte del feto
Indicare le patologie rilevanti del feto o della madre che, senza essere direttamente correlate con il concatenamento di cause che ha portato al decesso, possono avervi contribuito in modo indiretto.
Esempi: ritardo della crescita intrauterina, prematurità, diabete di tipo 1 equilibrato mediante trattamenti della madre.

Osservazioni

• Se i dati disponibili sul modulo non permettono di definire o di codificare in modo adeguato la causa iniziale del decesso, viene inoltrata al medico una richiesta di informazioni complementari (v. rubrica «Richieste di informazioni complementari frequenti»).
• Se non sono note o disponibili informazioni più precise, è opportuno menzionarlo esplicitamente nella dichiarazione delle cause di morte.

Come compilare un annuncio delle cause di mortinatalità

Alcune diagnosi sono spesso menzionate in modo impreciso e per poterle codificare in modo adeguato è necessario richiedere informazioni complementari al medico che fa l'annuncio. Di seguito alcune indicazioni utili per alcuni termini.

Aspirazione	Natura della sostanza aspirata e circostanze. Aspirazione acuta (ad es. inalazione durante la deglutizione) o in seguito a un disturbo della deglutizione (ad es. pneumopatia da aspirazione)?
Cancro, carcinoma, carcinoma uroteliale	Localizzazione il più possibile precisa del tumore o del carcinoma primario. In caso di tumori multipli precisare se si tratta di tumori indipendenti (primari) o di metastasi.
Cirrosi epatica	Cirrosi epatica di origine etilica, virale (tipo di virus), autoimmune, altra?
Diabete	Precisare il tipo di diabete (tipo 1 o 2).
Effetto collaterale	Precisare il trattamento, l'indicazione del trattamento e la natura dell'effetto collaterale.
Emorragia, emorragia cerebrale	Precisare l'eziologia dell'emorragia e, in caso di trauma, le circostanze (incidente, suicidio, aggressione).
Epatite	Precisare l'eziologia (virale, etilica, autoimmune) e il tipo di virus in caso di epatite virale.
Frattura	Frattura accidentale (data e circostanze dell'incidente). Frattura patologica (eziologia: osteoporosi, tumore ecc.).
HIV, AIDS	Precisare lo stadio e le complicazioni.
Incidente	Circostanze, luogo e data dell'incidente (ad es.: pedone investito da un motociclista sulla strada; caduta durante un'escursione in montagna).
Insufficienza renale	Precisare la natura acuta o cronica dell'insufficienza renale nonché la relativa eziologia.
Intossicazione, avvelenamento	Precisare la sostanza e specificare se si tratta di intossicazione accidentale, di suicidio o se le circostanze non hanno potuto essere determinate.
Mesotelioma	Localizzazione precisa (pleura, peritoneo, pericardio ecc.).
Operazione (e complicazione, incidente operatorio)	Indicazione operatoria. In caso di lesione accidentale precisare la data e le circostanze.
Poliomielite	Poliomielite acuta, sindrome post-poliomielite o postumi della poliomielite.
Sepsi, setticemia	Eziologia e agente patogeno.
Suicidio, suicidio assistito	Precisare le modalità di suicidio (impiccamento, arma da fuoco ecc.) o se si tratta di un suicidio assistito. In caso di intossicazione menzionare la/e sostanza/e incriminata/e. In caso di suicidio assistito indicare la/e patologia/e alla base della richiesta di assistenza al suicidio.
Tubercolosi	Tubercolosi attiva (precisare la/e localizzazione/i) o postumi della tubercolosi.
Tumore, neoplasma	Tumore benigno, maligno, di natura indeterminata. Tumore primario o secondario (localizzazione del tumore primario).
Uremia	Acuta o cronica. Eziologia.

Osservazioni: se il medico che constata il decesso non dispone di informazioni più precise o se queste non sono disponibili in mancanza di indagini (ad es.: localizzazione primaria di un tumore, batterio all'origine di una sepsi ecc.) è opportuno menzionarlo esplicitamente nella dichiarazione delle cause di morte.