Gli strumenti di codifica sono illustrati brevemente nella prima parte di questo sito web; nella seconda sono elencate le varie pubblicazioni valide per l'anno indicato.
Il settore Classificazioni e codifica mediche dell'UST fornisce informazioni sulle pubblicazioni summenzionate a una lista di destinatari. Per riceverle, iscriversi al seguente indirizzo e-mail: codeinfo@bfs.admin.ch
Il manuale di codifica medica contiene le regole di codifica in vigore in Svizzera.
La guida ufficiale delle direttive di codifica è aggiornata ogni anno (cfr. procedura di richiesta).
Il manuale di codifica medica è disponibile in tre lingue (tedesco, francese e italiano). La versione preliminare esce solo in tedesco. Fa fede la pubblicazione della versione definitiva in tedesco.
La versione preliminare è pubblicata solo in formato PDF. La versione definitiva è pubblicata in formato PDF e cartaceo. I file PDF sono disponibili gratuitamente per il download sul sito Internet dell'UST. Le versioni cartacee sono a pagamento.
Periodo di pubblicazione del manuale di codifica medica - annuale
La Classificazione Svizzera degli Interventi Chirurgici contiene le procedure codificate per definire le prestazioni mediche specifiche fornite. Detto strumento di codifica comprende un indice sistematico (elenco gerarchico completo dei codici), un indice alfabetico (aiuto per la ricerca attraverso parole chiave), una tabella Multilang (corrispondenze linguistiche tra le versioni tedesca, francese e italiana dell'indice sistematico), una tabella di conversione (supporto nella conversione dalla vecchia alla nuova versione, indicazione delle corrispondenze di codici). I codici urgenti e dunque codificabili sono facilmente identificabili nella struttura gerarchica dell'indice sistematico. L’indice alfabetico va usato come primo stadio nella ricerca di un codice. È indispensabile verificare il codice trovato nell’indice alfabetico consultando l’indice sistematico.
La CHOP è aggiornata ogni anno (cfr. procedura di richiesta).
È disponibile in tre lingue (tedesco, francese e italiano). Fa fede la pubblicazione dell'indice sistematico in tedesco.
Gli indici sistematici e quelli alfabetici sono pubblicati nei seguenti formati: CSV, PDF e cartaceo. La tabella Mutilang e la tabella di conversione sono diffuse in formato CSV. I file PDF e CSV sono disponibili gratuitamente per il download sul sito Internet dell'UST. Le versioni cartacee sono a pagamento.
Periodo di pubblicazione della CHOP - annuale
La «classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati» (ICD-10) è realizzata dall'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS). Per la codifica delle diagnosi In Svizzera viene utilizzata la «German Modification» (GM) che si basa sulla versione dell'OMS ed è redatta dal «Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)» in Germania. L'indice sistematico e l'indice alfabetico dell'ICD-10-GM in tedesco sono disponibili sul sito Internet del BfArM. Il BfArM aggiorna l'ICD-10-GM ogni anno (cfr. BfArM - procedura di proposta per l'aggiornamento dell'ICD-10-GM). In Svizzera una nuova versione è introdotta ogni due anni mantenendone la validità per l'anno successivo.
L'UST pubblica le versioni francese e italiana dell'ICD-10-GM, dell'indice sistematico e di quello alfabetico. Gli indici sistematici sono pubblicati nei formati CSV metadati, ClaML, PDF e cartaceo. Gli indici alfabetici sono pubblicati nei formati CSV, PDF e cartaceo.
I file PDF, ClaML e CSV sono disponibili gratuitamente per il download sul sito Internet dell'UST. La versione cartacea è a pagamento. Copyright: l'uso delle versioni francese e italiana dell'ICD-10-GM è consentita solo in Svizzera.
Periodo di pubblicazione delle versioni dell'ICD-10-GM in italiano e francese – ogni due anni:
La versione dell'ICD-10-GM in tedesco esce presso il BfArM l'anno precedente.
Le circolari contengono informazioni generali, come pure complementi, correzioni e precisazioni in merito alle direttive di codifica, alla CHOP o all'ICD-10-GM. Le informazioni contenute nelle circolari sono vincolanti ai fini della codifica.
Le circolari sono pubblicate in tedesco, francese e italiano.
Periodo di pubblicazione delle circolari – semestrale:
La versione preliminare del manuale di codifica 2025 è publicata soltanto in tedesco. Cambiamento di lingua cliccando in alto sulla destra della pagina.
La versione italiana dell’indice sistematico della CHOP 2025 sarà pubblicata il 31 ottobre 2024. La versione tedesca di riferimento dell’indice sistematico è disponibile dal 31 luglio 2024. Cambiamento di lingua cliccando in alto sulla destra della pagina.
La Circolare per le codificatrici e i codificatori 2024 n. 1 è stata aggiornata il 1° febbraio 2024 a seguito di una correzione.
La correzione ha riguardato in primo luogo il punteggio SOFA al punto 2.2. SD0102m Sepsi, dove il numero di punti relativo alla colonna «Renale» è stato modificato da 0 a 1, e in secondo luogo l’adeguamento dei valori di laboratorio (creatinina, GFR e creatinina basale).
In tedesco e francese (selezionare la lingua desiderata in alto a destra).
Riunione informativa sulle classificazioni mediche, focalizzata sulla riabilitazione in tedesco e in francese.
In tedesco e francese (selezionare la lingua desiderata in alto a destra).
Riunione informativa sulle classificazioni mediche, focalizzata sulla riabilitazione in tedesco e in francese.
