Langues

La répartition des langues nationales a relativement changé durant les quatre dernières décennies. Les parts de l’allemand, de l’italien et du romanche comme langue(s) principale(s) ont baissé, alors que celles du français et des langues non nationales ont augmenté. L’anglais et le portugais sont les deux langues étrangères les plus souvent mentionnées.

Ce numéro du Démos sur les diversités et visibilités contient deux articles sur le thème des langues. Un article sur les personnes qui utilisent ou connaissent le romanche et un second article qui identifie les personnes utilisant la langue des signes et/ou souffrant d’une atteinte auditive. Une traduction en romanche du premier article sera disponible prochainement.

L'essentiel en bref

Entre 1970 et 2017, la part de personnes ayant indiqué l’allemand (ou le suisse allemand) comme langue(s) principale(s) a légèrement baissé, passant de 66% à 63%. Pour l’italien (ou le dialecte italo-grison) et le romanche, la part baisse également, passant de 11% à 8%, respectivement de 0,8% à 0,5%. En revanche, la part de personnes ayant indiqué le français passe de 18% à 23% sur la même période. La part de personne ayant indiqué une langue non nationale augmente fortement de 4% à 23%, principalement en raison de la possibilité, dès 2010, d’indiquer plusieurs langues principales.

Langues au travail

Sur le marché du travail, le suisse-allemand est la langue la plus fréquemment parlée (65% des personnes actives occupées), suivi de l’allemand standard (35%), du français (29%), puis de l’anglais (20%) et de l’italien (9%).

43% de la population suisse active occupée utilise au moins une fois par semaine plus d’une langue dans le cadre de son travail.

La plupart des personnes actives occupées de Suisse apprendraient ou amélioreraient volontiers l’anglais pour leur travail ; cette langue devance les trois langues nationales, l’allemand, la français et l’italien. Les autres langues citées dans ce contexte sont l’espagnol, le chinois, le russe et le suisse allemand.

Langues à la maison

A la maison ou avec les proches, 59% de toutes les personnes considérées parlent habituellement le suisse allemand, 24% le français, 11% l’allemand standard, 8% l’italien L’anglais et le portugais sont les deux langues étrangères les plus souvent mentionnées avec respectivement 5% et 4%.

Langues d'usage régulier

Deux tiers (64%) de la population résidente permanente âgée de 15 ans ou plus utilisent au moins une fois par semaine plus d’une langue, que ce soit pour communiquer avec ses proches ou au travail, ou simplement pour regarder la télévision ou surfer sur Internet.

Plus de détails sur les concepts développés sous « Bases statistiques et enquêtes ».

Langues en cours d'apprentissage

Parmi les personnes âgées de 25 ans ou plus, une sur cinq apprend une langue. L’anglais est la langue la plus souvent apprise quelle que soit la région linguistique (parmi les apprenants, 35% citent cette langue), loin devant le français (15%), l’allemand (13%) et l’italien (11%).