Navigation secondaire

Noms de communes dont la traduction est usuelle

La liste ci-après des noms de communes dont la traduction est usuelle constitue un appendice du répertoire officiel des communes de Suisse. L’emploi de ces traductions est admis dans les relations officielles.

Il ne s’agit pas de traductions à proprement parler, mais de dénominations ou d’orthographes usitéesdérogeant aux noms officiels. Les noms de caractère essentiellement local n’y figurent pas.

^{Nom de la commune}	^Allemand	^Français	^Italien	^Romanche	^Anglais
^Appenzell			^Appenzello
^Basel		^Bâle	^Basilea	^Basilea
^Bellinzona		^Bellinzone
^Bern		^Berne	^Berna	^Berna
^Biel/Bienne	^{Biel (BE)}	^Bienne		^Bienna
^Brig-Glis		^Brigue-Glis	^Briga-Glis
^Burgdorf		^Berthoud
^Chur		^Coire	^Coira	^Cuira
^Courgevaux	^Gurwolf
^Delémont	^Delsberg
^Düdingen		^Guin
^Erlach		^Cerlier
^Evilard	^Leubringen
^Fribourg	^Freiburg		^Friburgo	^Friburg
^Gampelen		^Champion
^Genève	^Genf		^Ginevra	^Genevra	^Geneva
^Giffers		^Chevrilles
^Glarus		^Glaris	^Glarona	^Glaruna
^Grenchen		^{Granges (SO)}
^Gruyères	^Greyerz			^Gruyère
^Gurmels		^Cormondes
^Ins		^Anet
^Jaun		^Bellegarde
^Kerzers		^{Chiètres (FR)}
^{La Neuveville}	^Neuenstadt
^Laufen		^Laufon
^Lausanne			^Losanna	^Losanna
^{Lengnau (BE)}		^Longeau
^Leuk		^{Loèche-Ville}
^Leukerbad		^{Loèche-les-Bains}
^Ligerz		^Gléresse
^Luzern		^Lucerne	^Lucerna	^Lucerna	^Lucerne
^Meyriez	^Merlach
^Moutier	^{Münster (BE)}
^{Münchenwiler}		^{Villars-les-Moines}
^Muntelier		^Montilier
^Murten		^Morat
^Neuchâtel	^Neuenburg
^Pieterlen		^Perles
^Plaffeien		^Planfayon
^Porrentruy	^Pruntrut
^Raron		^Rarogne
^Rechthalten		^Dirlaret
^Saanen		^Gessenay
^Saint-Imier	^{St. Immer}
^Salgesch		^Salquenen
^Schaffhausen		^Schaffhouse	^Sciaffusa	^Schaffusa
^Schelten		^{La Scheulte}
^Schwyz			^Svitto	^Sviz
^Sierre	^Siders
^Simplon			^Sempione
^Sion	^Sitten
^Solothurn		^Soleure	^Soletta	^Soloturn
^{St. Gallen}		^Saint-Gall	^{San Gallo}	^{Son Gagl}
^{St. Niklaus}		^{Saint-Nicolas}
^{St. Silvester}		^{Saint-Silvestre}
^{St. Stephan}		^{Saint-Etienne}
^{St. Ursen}		^Saint-Ours
^Tafers		^Tavel
^Tentlingen		^Tinterin
^Thun		^Thoune
^{Twann-Tüscherz}		^{Douanne-Daucher}
^Ulmiz		^Ormey
^Varen		^Varone
^Visp		^Viège
^Winterthur		^Winterthour
^Zofingen		^Zofingue
^Zug		^Zoug	^Zugo
^Zürich		^Zurich	^Zurigo	^Turitg	^Zurich